ateş olmayan yerden duman çıkmaz

there's no smoke without fire

ateş s

ohne pl

1) Feuer nt

\ateş almak Feuer fangen

\ateş püskürmek ( fam) Gift und Galle spucken

birine \ateş vermek jdm Feuer geben

\ateşiniz var mı? haben Sie Feuer?

\ateşle oynamak (a. fig) mit dem Feuer spielen

Olimpiyat A\ateşi das olympische Feuer

2) ( silah atma) Feuer nt

\ateş! mil feuer!

\ateş açmak/kesmek das Feuer eröffnen/einstellen

\ateş etmek feuern, schießen

bir el \ateş etmek einen Schuss abfeuern

3) Flamme f

\ateş olmayan yerden duman çıkmaz ( prov) kein Rauch ohne Flamme

bir şeyi kısık \ateşte pişirmek etw auf kleiner Flamme kochen

4) Fieber nt, Temperatur f

\ateş düşürmek das Fieber senken

\ateşi çıkmak Fieber bekommen

( hafif) \ateşi olmak (erhöhte) Temperatur haben

( yüksek) \ateşi olmak (hohes) Fieber haben

40 derece \ateşi olmak 40 Grad Fieber haben

çocuğun \ateşi var das Kind hat Fieber

dışarısı \ateş gibi ( fam) draußen ist es glühend heiß

duman s

Rauch m, Qualm m

\duman çıkarmak qualmen

ateş olmayan yerden \duman çıkmaz ( prov) kein Rauch ohne Flamme

ümitleri \duman oldu ( fig) seine Hoffnungen sind in Rauch aufgegangen

* * *

1) ого́нь

2) жар, [высо́кая] температу́ра

3) перен. вспы́льчивость, горя́чность

4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́

••

- ateş almaya mı geldin?

"1. fire. 2. fever, temperature. 3. vivacity, exuberance. 4. zeal, ardor, fervor, vehemence. 5. gunfire; artillery fire. 6. mil. Fire! 7. danger; catastrophe. 8. a light (for a cigarette). - açmak /a/ to open fire (on). - almak 1. to catch fire, take fire. 2. to be alarmed. 3. (for a gun) to be fired. - almamak (for a gun) to misfire. - almaya mı geldin? colloq. Have you come to get fire? Why are you rushing off? -e atılmak/(kendini) -e atmak to throw oneself into the fire, risk one´s life blindly. -e atmak /ı/ to put (someone) in a dangerous position. - bacayı sardı. colloq. Things have gotten out of control. -le barut bir arada/ yerde olmaz/durmaz. proverb It is dangerous to leave a young couple alone together. - basmak /a/ to flush and feel hot from tedium, discomfort, or boredom. -i başına vurmak to explode with anger, blow one´s top. - çıkmak to have a fire break out. -i çıkmak to have one´s fever go up. -i düşmek to have one´s fever go down. - düştüğü yeri yakar. proverb A calamity only really affects its immediate victim. - düşürücü antipyretic. - etmek /a/ to fire (on), shoot (at). - gemisi hist. fire ship. - gibi 1. very hot. 2. very quick, active, agile, intelligent. - gibi yanmak to have a fever. -ten gömlek ordeal. -e göstermek /ı/ to heat (something) slightly by holding it to the fire. - hattı/boyu firing line. -ler içinde feverish, suffering from fever. - kesilmek 1. to get very angry. 2. to become industrious and active. 3. (for gunfire) to stop. - kesmek to cease fire. - kırmızısı fiery red. - olmayan yerden duman çıkmaz. proverb Where there is smoke there is fire. - olsa cirmi/cürmü kadar yer yakar. colloq. He cannot do much harm. -le oynamak to play with fire. - pahasına/pahası very expensive. - parçası 1. very active, industrious. 2. mischievous, naughty (child). - püskürmek/saçmak /a/ to spit fire (at), be very angry (with). - saçağı sardı. colloq. Things have gotten out of control. - tuğlası firebrick. -e tutmak /ı/ 1. to heat (something) slightly by holding it to the fire. 2. to subject to gunfire. -i uyandırmak to poke up a fire. - vermek /a/ to set on fire, burn. -e vermek /ı/ 1. to set fire to. 2. to panic, upset, frighten. 3. to lay waste, ravage, devastate (a country). -e vurmak /ı/ to put (food) on to cook. -e vursan duman vermez. colloq. He is remarkably stingy. - yağdırmak 1. to shoot repeatedly and continuously. 2. to rant and rave at everybody. - yakmak to light a fire. -ine/nârına yanmak /ın/ to be mistreated because of (someone else). -i yükselmek to have one´s fever go up."

duman

* * *

••